Regia e coreografia: Ali Chahrour
Interpreti: Zena Moussa, Tenei Ahmad, Rania Jamal
Musica composta ed eseguita da: Lynn Adib, Abed Kobeissy
Assistente alla regia e alla coreografia: Chadi Aoun
Disegno luci e direzione tecnica: Guillaume Tesson
Assistente alla direzione tecnica: Pol Seif
Progettazione del suono: Benoît Rave
Scenografia: Guillaume Tesson, Ali Chahrour
Responsabile della comunicazione: Chadi Aoun
Fotografia: Lea Skayem
Progetto grafico: Christina Atik
Revisione testi: Hala Omran
Traduzione dei testi in francese: Marianne Noujeim
Produzione: Ali Chahrour
Responsabili di produzione: Christel Salem, Chadi Aoun
Coprodotto da: Le Festival d’Avignon, Ibsen Scope, HAU Hebbel am Ufer, Berlin, Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), Al Mawred Al Thaqafi, deSingel Antwerp, Domino Zagreb, Perforations Festival, Holland Festival, Zürcher Theater Spektakel, Al Madina Theater
Con il supporto di: Beryte Theater, L’Institut Français de Beyrouth, Wicked Solutions, WASL Productions, Beit el Laffé, Raseef, Beirut, Houna Center, Orient 499
Ringraziamenti speciali: Kafa, Megaphone, Daraj Media, Hammana Artist House, Zoukak Theatre, Seenaryo, Mohana Ishak, Hussein Hajj, Abdallah Hatoum, Anthony Sahyoun, Ali Khedr, Eric Deniaud, Chrystèle Khodr, Raymond Zakaria, Hind Hamdan, Viany Ngemakoue, Sophie Ndongo, Jouma Fayé, Mariam Sesay, Sarie Teshome, Aisha Temam, Raheel Teshome, Mihret Birhane, Laurentine Mbekati

Il coreografo e danzatore libanese Ali Chahrour presenta una performance che celebra le lotte e la resilienza delle lavoratrici domestiche migranti in Libano, trasformando la memoria in un canto di resistenza.

Spettacolo in arabo, amarico e inglese con sovratitoli in italiano e inglese

FOG Performing Arts 2026